财政部、国家经贸委、国家计委、审计署、监察部、国务院纠风办关于公布第三批取消的各种基金（资金附加收费）项目的通知
财政部 国家经贸委 国家计委
财政部、国家经贸委、国家计委、审计署、监察部、国务院纠风办关于公布第三批取消的各种基金（资金附加收费）项目的通知
财政部 国家经贸委 国家计委
国务院各部委、各直属机构，各省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府，新疆生
产建设兵团：
为贯彻落实党中央、国务院关于继续保持国民经济持续快速健康发展的重大决策，以及《中共中央、国务院关于治理向企业乱收费、乱罚款和各种摊派等问题的决定》（中发〔1997〕14号）精神，切实减轻企业负担，为企业生产经营创造良好的外部环境，积极扩大内需，改善有
效供给，经国务院减轻企业负担部际联席会议批准，并报经国务院同意，决定公布第三批取消的各种基金（资金、附加、收费，下同）项目。现将有关事项通知如下：
一、本批公布取消的各种基金项目，包括国务院有关部门和地方各级人民政府及其所属部门，未按国家规定报经国务院或财政部会同有关部门批准，越权设立的各种基金，以及虽按国家规定程序报经批准设立，但已不适应目前经济发展要求，应停止征收的各种基金，共计73项（具体
项目详见附件）。
公布取消的各种基金项目，自本通知发布之日起停止执行。其他地区和部门已出台征收的基金项目，凡与本通知公布取消的基金项目相类似的，一律参照本通知规定予以取消。
二、各地区、各部门要认真做好公布取消的各种基金项目在本地区、本部门的落实工作，不得以任何理由拒绝执行或变相拖延执行。对已取消的各种基金项目，公民、法人和其他社会组织有权拒交。
取消各种基金项目后，有关事业发展出现的资金缺口等问题，各地区、各部门应予以妥善解决和处理。
三、国务院减轻企业负担部际联席会议办公室和各省、自治区、直辖市减轻企业负担办事机构要组织专门力量对本通知公布取消的各种基金项目进行专项检查。对不按规定取消各种基金项目的地区和部门，一经发现，应责令将其非法所得退还缴费单位和个人，对确实无法清退的非法收
入，一律没收上缴中央财政。同时，要按规定追究有关地方和部门主要负责人和直接责任人的责任。
四、各地区、各部门要严格执行中发〔1997〕14号文件的有关规定，未经国务院或财政部会同有关部门批准，一律不得自行设立各种基金。
五、请各有关省、自治区、直辖市人民政府和国务院有关部门于1999年11月30日前，将落实本通知的有关情况函告财政部、国家经贸委、国家计委、审计署、监察部、国务院纠风办。
附件
第三批取消的各种基金（资金、附加、收费）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜收费部门或地方｜序号｜ 项 目 ｜ 文 件 依 据 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家国内贸易局｜1 ｜商业网点建设费 ｜内贸市字〔95〕200号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家电力公司 ｜2 ｜电费、电度表保证金 ｜能源经〔89〕561号、电力部综合〔97〕1号｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家煤炭工业局｜3 ｜煤炭生产发展专项基金 ｜价重字〔90〕635号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜4 ｜自来水增容费 ｜津价管字〔92〕201号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜天 津 ｜5 ｜城市道路建设附加费 ｜津价费字〔93〕8号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜6 ｜小汽车摩托车专控附加 ｜津政办发〔92〕67号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜7 ｜技校互助发展基金 ｜冀计经社〔93〕20号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜河 北 ｜8 ｜控购商品附加 ｜冀控字〔88〕31号、冀政〔92〕81号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜9 ｜粉煤灰综合利用专项资金 ｜河北省政府令1991年第62号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜地方教育附加费（指向区外销售原油、成品油、液｜ ｜
｜内蒙古 ｜10｜ ｜内政发〔95〕120号 ｜
｜ ｜ ｜化气、电力征收的部分） ｜ ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜11｜协作煤资金 ｜晋政发〔89〕9号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜12｜专控商品附加费 ｜晋政发〔88〕82号 ｜
｜山 西 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜13｜商业网点建设费 ｜晋政发〔91〕88号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜14｜煤城建设基金 ｜晋政发〔93〕65号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜辽 宁 ｜15｜林业开发建设基金 ｜辽政办发〔87〕171号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜16｜地方新购车附加费 ｜吉政发〔95〕65号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜吉 林 ｜17｜道路桥梁附加 ｜吉政发〔85〕11号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜18｜育苇基金 ｜吉价字〔94〕63号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜黑龙江 ｜19｜专控商品附加费 ｜黑财综字〔93〕第186号 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第三批取消的各种基金（资金、附加、收费）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜收费部门或地方｜序号｜ 项 目 ｜ 文 件 依 据 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜沪府发〔1997〕4号、沪财企二〔1997〕 ｜
｜上海 ｜20｜旅游发展附加费 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜11号、沪税外分业〔1997〕5号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜21｜购置（国产、进口）小汽车调节金 ｜浙控字〔98〕9号、浙控字〔99〕1号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜22｜旅游发展统筹资金 ｜浙政〔97〕8号、浙政办发〔98〕300号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜23｜购置大、小客车调节金 ｜浙江甬财政控〔99〕168号 ｜
｜浙 江 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜24｜城市交通管理设施费 ｜浙江温政办〔97〕74号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜25｜新增小型客车计划额度单竞购费 ｜浙江温政会议纪要办〔98〕15号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜26｜旅游附加费 ｜〔93〕浙财综51号、〔93〕浙价发42号、 ｜
｜ ｜ ｜ ｜杭直税〔93〕572号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜27｜燃煤附加 ｜皖计字〔95〕563号 ｜
｜安 徽 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜28｜控购附加 ｜皖政〔92〕27号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜29｜专控商品附加 ｜赣府发〔93〕23号 ｜
｜江 西 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜30｜粉煤灰综合利用开发基金 ｜赣府发〔88〕71号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜江 苏 ｜31｜小汽车、大轿车消费附加费 ｜苏财控〔94〕1号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜山 东 ｜32｜专控商品附加费 ｜鲁价涉字〔92〕76号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜湖 北 ｜33｜专控商品调节基金 ｜鄂政发〔92〕18号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜34｜新车交通建设费 ｜湘政发〔95〕6号、湘价费字〔95〕68号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜35｜通讯设施建设基金 ｜湘政发〔93〕3号、湘政发〔93〕9号 ｜
｜湖 南 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜36｜种子风险基金 ｜湘政办发〔95〕7号、湘农业〔95〕种管字153号｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜37｜土地开发基金 ｜湘发〔97〕10号 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第三批取消的各种基金（资金、附加、收费）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜收费部门或地方｜序号｜ 项 目 ｜ 文 件 依 据 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜38｜控购调节基金 ｜湘控购字〔92〕1号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜39｜医疗卫生发展基金 ｜粤卫字〔92〕348号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜广 东 ｜40｜社会养老保险共济基金 ｜粤潮府〔94〕48号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜41｜佛山大堤代劳金 ｜粤府函〔87〕191号、粤佛府〔95〕11号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜42｜优待金 ｜桂政发〔99〕53号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜43｜漓江交通基金 ｜桂政办〔92〕419号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜44｜用地交通基金 ｜桂政发〔94〕27号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜45｜新增车辆基金 ｜桂政办发〔95〕5号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜46｜港口建设基金 ｜桂政办〔93〕90号 ｜
｜广 西 ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜47｜邮电通信建设资金 ｜桂政发〔88〕83号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜48｜地方电力建设基金 ｜桂水电财字〔92〕41号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜49｜建材工业发展基金 ｜桂政发〔90〕124号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜50｜容县供水工程建设费 ｜桂价房函〔97〕234号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜51｜专控商品附加费 ｜〔89〕桂控购字3号、桂政办〔92〕152号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜52｜（石化）科技发展基金 ｜〔90〕云化科字第481号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜53｜（煤炭）多种经营开发基金 ｜〔92〕云煤发字第104号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜云 南 ｜54｜茶叶生产扶持费 ｜云政发〔94〕2号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜55｜种子价格调节基金 ｜〔92〕云农（种）联字第27号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜56｜农副产品风险基金 ｜〔90〕云经财字第140号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜贵 州 ｜57｜新增车辆公路建设费 ｜黔府办发〔95〕79号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜四 川 ｜58｜石油基金 ｜川办函〔89〕149号 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第三批取消的各种基金（资金、附加、收费）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜收费部门或地方｜序号｜ 项 目 ｜ 文 件 依 据 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜59｜中小水电建设基金 ｜川计经〔89〕能191号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜60｜森林资源专项资金 ｜川材计〔93〕318号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜61｜农用化学工业发展基金 ｜川计经〔90〕366号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜62｜专控商品附加 ｜川办发〔91〕102号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜63｜林业发展基金 ｜川林财〔82〕202号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜64｜企业扶持基金 ｜川办发〔85〕49号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜65｜电网地方附加费 ｜川价函〔98〕209号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜66｜农电大修基金 ｜川价字〔91〕158号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜陕 西 ｜67｜专控商品附加 ｜陕政办发〔94〕81号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜甘 肃 ｜68｜控购商品附加费 ｜甘政办发〔93〕43号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜青 海 ｜69｜特别消费品附加费 ｜青政〔88〕11号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜宁 夏 ｜70｜计划生育基金 ｜宁计生发〔91〕79号 ｜
｜－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜71｜控购商品附加费 ｜新政办〔89〕65号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜新 疆 ｜72｜消防设施购置基金 ｜新政发函〔92〕14号 ｜
｜ ｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜73｜甘草资源保护开发基金 ｜新政办〔89〕182号 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1999年11月6日
中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府关于互免签证和签证费的协定
中国政府 罗马尼亚政府
中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府关于互免签证和签证费的协定
（签订日期１９８１年４月２５日 生效日期１９８１年９月１６日）
中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府，为发展两国间的友好关系和方便两国公民的往来，就互免签证和签证费问题签订本协定如下：
第一条 缔约一方持外交护照、公务护照、以及其他护照和旅行证件（见附件规定）的公民，通过缔约另一方对国际旅客开放的所有边境口岸入境、出境或过境，免办签证。
第二条 第一条所规定的免办签证的缔约任何一方的公民，在对方境内逗留期限不超过三个月。如须逗留三个月以上，则需向当地主管机关办理延长逗留期手续。延期手续免费办理，延长期限最长不得超过护照有效期。
本条规定不包括缔约一方派往缔约另一方的常驻机构的公民和执行双边协定、合同的公民以及他们的家属。这些公民和他们的家属在任职期间可在对方境内逗留。
第三条 缔约一方在对方境内定居的公民，按侨居国现行法律规定出入境。
第四条 缔约一方免除缔约另一方需办签证的公民的签证费。
第五条 缔约一方有权禁止不受欢迎的缔约另一方公民进入自己的领土或拒绝他们逗留。
第六条 缔约一方的公民在缔约另一方境内逗留期间，应遵守所在国法律。
在本协定规定的逗留期限内，缔约一方将按其国内法律，保证缔约另一方公民在境内的旅行自由。
第七条 缔约一方的公民如在缔约另一方境内逗留期间将护照和旅行证件遗失或损坏，应立即向当地有关当局报告。持证人所属国的外交代表机关或领事机关将发给该人新护照，并在新护照上相应加注。
第八条 本协定在缔约双方完成各自的法律程序后，以照会相互通知，并自最后通知一方照会发出之日起第三十一天生效。
第九条 自本协定生效之日起，缔约双方有关互免签证、签证费的其他协议失效。
第十条 本协定一直有效。如缔约任何一方要求终止本协定，应通过外交途径书面通知对方，本协定自通知之日起第九十天失效。
本协定于一九八一年四月二十五日在北京签订，共两份，每份都用中文和罗马尼亚文写成，两种文本具有同等效力。
注：缔约双方已相互通知完成各自法律程序，本协定自一九八一年九月十六日起生效。
中华人民共和国 罗马尼亚社会主义共和国
政 府 代 表 政 府 代 表
张 灿 明 弗·杜米特列斯库
（签字） （签字）
附件： 一九八一年四月二十五日在北京签订的
中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国
政府关于互免签证和签证费的协定的附件
本协定所述的护照和旅行证件及其签证规定如下：
１．免办签证的证件是：
中方：外交护照；
公务护照；
外交部、外交代表机构和领事机构以及外事机构颁发的普通护照；
海员证。
罗方：外交护照；
公务护照；
外交部、外交代表机构和领事机构颁发的有公务签证的普通护照或团体护照；内务部为旅游团体、体育团体和文艺团体颁发的标有“因公”字样的普通护照或团体护照，即在罗马尼亚签证号前加注“Ｉ．Ｓ．”；海员证。
２．不免办签证的证件是：
中方：公安机关颁发的普通护照；
中华人民共和国旅行证；
为中华人民共和国在国外的侨民颁发的普通护照。
罗方：内务部为个人旅行者颁发的普通护照；
为罗马尼亚在国外的侨民颁发的护照。