中华人民共和国政府 阿拉伯联合共和国政府


中华人民共和国政府和阿拉伯联合共和国政府贸易协定一九六六年度的议定书


（签订日期１９６６年５月４日 生效日期１９６６年１月１日）
　　根据一九六二年三月十七日签订的“中华人民共和国政府和阿拉伯联合共和国政府贸易协定”（以下简称“贸易协定”）第三条的规定，两国政府就一九六六年度的贸易，达成协议如下：

　　第一条　在本议定书有效期间，双方将努力各向对方出口价值一千五百万英镑或在此金额以上的货物。两国政府将尽最大努力使两国贸易达成平衡。

　　第二条　根据本议定书所交换的商品的品种和质量应该是买卖双方所能接受的，并且此项商品的价格应该按照“贸易协定”第九条的规定确定。

　　第三条　双方应允按照附表（一九六六年／甲表为中国出口商品，一九六六年／乙表为阿联出口商品）所列商品配额及时和全部发给必要的进、出口许可证。此外，双方对上述增加数量的商品或者贸易协定附表“甲”和附表“乙”所列的其他商品应允及时批发进、出口许可证。

　　第四条　双方同意各自采取合理措施，给予对方根据“贸易协定”第十一条的规定所委托的商业代理人经营代理商品的便利，包括发给上述代理人和代理商品所需要的进口许可证。

　　第五条　本议定书追溯自一九六六年一月一日起生效，有效期一年。本议定书在有效期内是“贸易协定”的组成部分。
　　本议定书于一九六六年五月四日在开罗签订，共两份，每份都用中文、阿拉伯文和英文写成，三种文本具有同等效力。
　　注：附表（一九六六年／甲表和一九六六年／乙表）略。

　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　阿拉伯联合共和国政府
　　　　全　权　代　表　　　　　　　　　全　　权　　代　　表
　　　　　雷　任　民　　　　　　　　　侯赛因·哈立德·哈姆迪
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）
陕西省人民政府办公厅


陕西省关于简化外商投资企业中方人员出国（境）审批手续的实施办法
陕西省人民政府办公厅



为了进一步改善外商投资企业的经营条件，使企业中方人员能够及时参与在境外开展的业务活动，根据国务院特区办公室《关于简化外商投资企业中方人员出国（境）审批手续的规定》，结合本省实际，制定如下实施办法。
一、申报审批程序：
由省对外经济贸易厅和国家对外贸易经济合作部审批成立的中外合资经营、中外合作经营企业直接向省对外经济贸易厅提出申请：
各地市（不含西安市）审批成立的中外合资经营、合作经营企业向省对外经济贸易厅提出申请，同时抄报所在地市对外经济贸易主管部门备案。
上述出访申请报告，由省对外经济贸易厅依据有关规定负责审批。
西安市审批成立的中外合资经营、合作经营企业直接向西安市对外经济贸易主管部门提出申请，由西安市负责审批。
二、申报时应提交的材料：
1、企业的申请报告，内容应包括：出访事由、人员、出访国家、在外活动日程安排、在外停留时间、费用来源等；
2、陕西省出国及赴港澳人员登记表（一人一表）；
3、外方邀请函件及准确译文；
4、有关的合同或协议（外文及译文）。
企业中方负责人本人出访，应附有该企业上级主管部门的审批意见。
三、产品出口年创汇一百万美元以上的，或经省对外经济贸易厅依照国家有关规定确认为技术先进企业的中外合资经营、中外合作经营企业，可根据本企业的具体情况和实际需要，拟定一定数量需经常派遣出国或赴港澳地区从事经贸业务活动的中方人员（赴港澳地区限三名以内，）申
请一年内“一次审批，多次有效”出国、赴港澳任务批件。此类申请报告由省对外经济贸易厅审核后，报省政府审批；其中赴港澳地区的报告，由省政府转报国务院港澳事务办公室审批。
四、企业人员获得“一次审批，多次有效”的出国，赴港澳地区任务批件后，一年内需要再次出国或赴港澳地区，由本企业中方负责人批准，直接到省政府外事办公室办理出境手续。赴港澳地区的不受我省年度临时赴港澳地区人数控制指标的限制。
五、外商独资企业根据业务需要，派遣其聘用的中国员工出国或赴港澳地区从事业务活动，在按上述程序报经对外贸易经济主管部门审查后，可自行或委托有关单位向当地分安机关提供所需证明，申请办理出国或赴港澳地区手续。
六、外商投资企业中方人员因开展业务和进行技术、业务培训出国或赴港澳地区，所需费用均由企业自有外汇支付，不纳入国家下达的出国（境）用汇计划指标。
七、各审批机关及中外合资、合作经营企业中方负责人要按照国家关于出国（境）人员管理的规定，认真进行审查，加强外事纪律教育。审批部门应在收到企业申请报告后五日内予以批复。各有关单位要在规定范围内尽量简化手续，提高工作效率，为企业提供方便，搞好服务。



1993年9月14日